Définition

1. Adjectif :
   • Fragile, délicat : "mong manh" décrit quelque chose de très fin, léger et facile à briser, comme un objet physique.
   • Précaire, incertain : "mong manh" qualifie une situation, un état ou un sentiment qui est instable, peu solide et qui peut facilement disparaître ou échouer.
   • Ténu, faible : "mong manh" se rapporte à quelque chose de peu perceptible, comme un son, une lueur ou une impression vague.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Fragile) :

  • Chiếc bình thủy tinh này rất mong manh. (Ce vase en verre est très fragile.)
  • Đôi cánh của con bướm thật mong manh. (Les ailes de ce papillon sont si délicates.)

• Adjectif (Précaire) :

  • Hi vọng của họ thật mong manh. (Leur espoir est très précaire.)
  • Một nền hòa bình mong manh. (Une paix fragile.)

• Adjectif (Ténu) :

  • Ánh sáng mong manh từ ngọn nến. (La lumière ténue d'une bougie.)
  • Một ký ức mong manh. (Un souvenir vague/faible.)

Utilisation avancée

• "mong manh" dans un contexte abstrait : Souvent utilisé pour décrire des concepts immatériels comme les émotions, les relations ou les états d'être, soulignant leur vulnérabilité.
  • Sự tự tin mong manh của cô ấy. (Sa confiance en soi fragile.)
  • Mối quan hệ mong manh giữa hai nước. (Les relations précaires entre les deux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏng manh (adjectif) : Variante orthographique courante, partageant les mêmes significations de "fragile" et "précaire".
  • Tờ giấy mỏng manh. (Une feuille de papier fragile.)

Synonymes

• Fragile : Qui peut se casser ou s'endommager facilement.
• Précaire : Qui manque de stabilité, de solidité ou de durée.
• Ténu : Très faible, peu intense ou peu épais.
• Aléatoire : Qui dépend du hasard, incertain (spécifique au résultat).

Expressions idiomatiques

• Hi vọng mong manh : Un espoir ténu / un espoir qui ne tient qu'à un fil.

  • Chỉ còn một hi vọng mong manh. (Il ne reste plus qu'un mince espoir.)

• Mạng sống mong manh : Une existence précaire / une vie fragile.

  • Sau trận động đất, mạng sống của họ thật mong manh. (Après le tremblement de terre, leur existence était des plus précaires.)

1. fragile; précaire; aléatoire; qui ne tient qu'à un fil
   • Kết quả mong manh
     résultat aléatoire;
   • Hi vọng mong manh
     espoir qui ne tient qu'à un fil